“Teen Titans Go! To the Movies” takes jabs at everything superhero-related, the business of movie studios, and of course the studio they came from; it’s similar to what the merc with the mouth does but in an appropriate manner.